Vy øve Kvisshla
sammarn 1999
Vy över Kvisseln
sommaren 1999
Vy øve Kvisshla sammarn 1999
Foto: Lasse Larsson*Dativ
Pao søvestjamska Vy 10 juli 1999 øve Kvisshla som e n breiar deil ta Ăraoen* som i tura* si e ein ta di tvo vassfløda som mejsle ut dă som ha stanamne Ăraonese. Stanamne Kvisshla kúm ta di att vaorfloa lokalt rinn i fleir æn eitt fløde (dvs aoa ha om vaorn fleire greiner). I bakgrånnen* skymte fjelle Hundshaugen.
På svenska Vy den 10 juli 1999 över Kvisseln som är en bredare del av Arån som i sin tur är en av de två vattenflöden som mejslar ut det som har ortnamnet 'Arånäset'. Ortnamnet 'Kvisseln' kommer av det att vårfloden rinner i fler än ett flöde (dvs ån har om våren flera grenar). I bakgrunden skymtar fjället Hundshögen.
NOT 1: Bokstaven ă stao for e laongt å oppet (ljøsst) e 'a' (mă e uttal [ahhh]).
NOT 2: Uttăle ta 'haugen' e [høugen].
NOT 3: 'Kvisshl' øversatt te svenska vaorl grep, hell meir opprinnlein 'gren av ett träd', 'horn"', ... Haott stanamne eksakt syfte pao e æn să lenge outforske. Dă som kan avgjăra spørsmaole e når stanamne forekom forstgaongen pao e karte hell i e protokoll frao e ting.