|
Kauker
fra Søvest-jamtland
inspăla 2009-07-09
hemă Gaorlmyren* i Skaola
* Orle stao i bestemd form dativ.
** Bokstaven ă stao for e oppet
(e ljøsst) å laongt e 'a', mă e
uttal ungefer som [ahhh].
|
a Erik-Svens-Măret
|
'Kökar'
från sydvästra Jämtland
inspelade 2009-07-09
vid 'Gårdmyren' i Skålan
|
| Lye te | Inspăling | Opptekkne ette (si Kløffsiøboka, sian 40–) |
| A..Gammelkauken..v1: | 1 – 2 – 3 | a Lisa [Zakrisdoter] Olofsson (a Jo-Ors-Lisa i Kløffsiø) |
| A..Gammelkauken..v2: | 1 – 2 | a Brita [Olofsdoter] Hammarberg (Kløffsiø) |
| A..Gammelkauken..v10: | 1 – 2 | a Maret [f. Jørnsdoter, Storhøalln] Svensson (a Erik-Svens-Măret i Skaola) |
| B..Skaolkauken..v2: | 1 – 2 | a Eskilina [f. Nystedt, Østersund] Höckert (a Ersilina i Emriks i Skaola) |
| C..Garlbergskauken..v1: | 1 – 2 | a Anne [f. Strøm, Børtn] Halvarsson (a Jo-Lars-Anne i Skaola) |
Te kauke
[køuke] e de såmmu som te huje hell rope, å e som
Nynorskordboka angi
trolein relatere te å 'kaue'
som i tura* si* orlmessut e beshlekte
mă svenskorlom* 'kule' (dalmaol), samt 'kôle' å 'kuje' (vesterdalmaol).
|
Att köka är detsamma som att hojta eller ropa, och är som
Nynorskordboken
anger troligen kommet av att 'kaue'
som i sin tur är besläktat med svenskorden * 'kule' (dalmål), samt 'kôle' och 'kuje' (västerdalmål).
|
|||
| Orle kauke e brukt for å beskrive hårr butauser sjong dao dom a aftana lokke heim kyn sine te buvøalln for mjøalking å nattforvar i søammarfeusan*. | Ordet kauke används för att beskriva hur fäbodtöser sjunger då dom om aftonen lockar hem sina kor till fäbodvallen för mjölkning och nattförvar i sommarfähuset. | |||
| Hu som kauke e operasaongersk, heite Karin Ingebäck, å hærstamme frao Vara i Västergötland. Gåbben hennes, n Anners-Larsa (æven han e operasaongar), ha røttran sine i Børtn å Skaola. Dă seinar antye hårr a Kari (æven via n Astor Hermansson i Skaola) ha vørte introdusere te å kauke. |
Karin Ingebäck
|
Hon som kökar (kular) är operasångerska, heter Karin Ingebäck, och härstammar från Vara i Västergötland. Hennes make, Anders Larsson (även han är operasångare), har sina rötter i Börtnan och Skålan. Det senare antyder hur Karin (även via Astor Hermansson i Skålan) har blivit introducerad till att 'köka'. | ||
* Orle stao i bestemd form dativ.
** Bokstaven ă stao for e oppet (e ljøsst) å laongt e 'a', mă e uttal ungefer som [ahhh].
** Bokstaven ă stao for e oppet (e ljøsst) å laongt e 'a', mă e uttal ungefer som [ahhh].